1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
ตอนนี้ฉันเงอะงะมากลูกชาย

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
ไม่มีทาง คุณดีขึ้นกว่าเดิม

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,840
และค่าสายตาของคุณ
เริ่มแย่ลง

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
นั่นเป็นเรื่องจริง

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
ฉันมีเวลาไปไม่นานนะลูกชาย

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
ไม่มีทาง อย่างน้อยห้าปี

9
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
โอ้ห้าปี
ฉันจะชำระสักสองสามปี

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตกลงได้
น้อยมาก

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
ธรรมชาติควบคุมไม่ได้นะลูก

12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
หนี้

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
คุณเหนื่อยไหม?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
-เล็กน้อย.
-ขวา.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
มือของฉันเย็น

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
ไม่

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
แค่วินาทีเดียว

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
ฉันจะกลับมาในอีก 15 นาที

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
ขอบคุณ

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,480
- คุณเหนื่อยไหม?
- เลขที่.

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
ดูว่าคุณจะดีขึ้นกว่าเดิมอย่างไร?

22
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
แค่ยิ่งใหญ่

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
มาดูกัน.

24
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
ดี.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
-ดีกว่า?
-เลขที่.

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
เฝ้าบันได..

27
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
ช่วย! ช่วย!

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
ขอหมอหน่อย!

29
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
ถึงบ้านเราก็จะพักผ่อน โอเคไหม?

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,640
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
สักพัก โอเค?

31
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
หวัดดีฉัน...

32
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
ไม่ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
- คุณต้องการอะไรเป็นอาหารกลางวัน?
-ฉันไม่หิว.

34
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
- แน่นอน แต่คุณจะต้องกิน
- ฉันไม่สามารถลงอะไรได้เลย

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
และนี่คือวิธีที่คุณต้องการ
จะอยู่ได้ห้าปีเหรอ?

36
00:04:17,560 --> 00:04:20,440
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ฉันจะชำระสำหรับสองคน

37
00:04:21,080 --> 00:04:22,160
คุณฉลาดมาก

38
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
ไม่ ฉันแก่แล้ว

39
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
ฉันจะทำไข่เจียวธรรมดาให้คุณ
และสลัดมะเขือเทศ

40
00:04:26,200 --> 00:04:30,160
ฉันไม่หิว
อย่าน่าเบื่อและเหน็ดเหนื่อย

41
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
เอาล่ะ...

42
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
เชี่ยเอ้ย

43
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
เอาล่ะ ฉันจะสำรองสลัดมะเขือเทศให้คุณ

44
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
...พวกเขาบอกเราว่าเรากลับบ้านได้แล้ว...

45
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
พระเจ้า พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

46
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
และพวกเขาไม่ทำอะไรกับพวกเขาเลย

47
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
ฉันย้ำสิ่งที่ฉันพูดไว้ล่วงหน้า
ฉันยังคงเชื่อในหลักนิติธรรม

48
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
กษัตริย์ด้วยเหรอ?

49
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
ลูกเอ๋ย ฉันแก่แล้ว แต่ไม่ใช่ไอ้สารเลว

50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
เอาล่ะอันสุดท้าย

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
คุณพูดอย่างนั้นสามครั้ง

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง

53
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
คุณพูดแบบนั้นสองครั้งแล้ว

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
กินโดยไม่รู้สึกอยากกินเหรอ?

55
00:05:14,440 --> 00:05:15,960
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกชอบแล้วทำไม่ได้?

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,520
สิ่งเดียวกัน

57
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
- มาเลยกินอันสุดท้าย
- ใช่ พยายามอย่างเต็มที่

58
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
-อันโตเนีย เปเรซ?
-ใช่.

59
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
จากศาล.

60
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
เราจะทำอย่างไร?

61
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
มันมีกลิ่นเหมือนแก๊ส

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
เชี่ยเอ้ย

63
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

64
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
คุณเปิดแก๊สทิ้งไว้

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
- ฉันไม่ได้.
- คุณไม่ได้? ใครเป็นคนอุ่นกาแฟ?

66
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำให้อะไรร้อนขึ้น
ด้วยแก๊ส ทุกอย่างในไมโครเวฟ

67
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
ฉันอุ่นมันด้วยไมโครเวฟ

68
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
ทำไมฉันถึงฝากข้อความไว้ให้คุณ?

69
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
ขอโทษนะลูกชาย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

70
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
- ดูว่าคุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้อย่างไร?
- ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

71
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
เชี่ยเอ้ย

72
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
เอาน่า อย่าโกรธนะ

73
00:06:35,600 --> 00:06:38,480
ฉันพอจะจัดการกับวัยของฉันได้

74
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
-ว่าไง?
- ไม่มีอะไร ฉันอยู่นี่ ฉันสบายดี

75
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
บอกฉัน.

76
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
นี่อะไรน่ะ?

77
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
มันใหม่ไม่เคยใช้

78
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
เครื่องกระตุ้นหัวใจ

79
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
ที่นี่ไม่มีตลาดนะเพื่อน

80
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
คุณขายทุกอย่างที่นั่นใช่ไหม?

81
00:07:33,720 --> 00:07:35,960
แน่นอน คุณต้องไปถึงที่นั่น
ข้ามแดน...

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
-มันไม่มีอัตรากำไรนะพี่ชาย
- มันไม่ได้เหรอ?

83
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
อันใหม่มีราคามากกว่า 3,000 เหรียญ
ฉันตรวจสอบแล้ว

84
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
แน่นอนครับของใหม่มีประกัน

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
คุณสามารถให้ฉันได้เท่าไหร่?

86
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
ลูคัส ฉันจะไม่บอกคุณด้วยซ้ำ

87
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
เพราะสิ่งที่ฉันจะให้คุณ
มันไม่คุ้มค่า

88
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
ฉันจะให้มันที่ 40%
นั่นเป็นส่วนต่างที่ดีสำหรับคุณ

89
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
คุณเป็นยังไงบ้างกับเรื่องนั้น?

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
เรากำลังดำเนินการอยู่

91
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
แต่จะเรียบร้อยหรือไม่?

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
ที่ซับซ้อน.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

94
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
จริงๆสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันอยู่ที่นี่

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้
มากกว่าเป็นหนี้คุณ

96
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
ให้ฉันสิ่งที่คุณคิด

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
ดูสิ่งที่เรามี
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้

98
00:08:29,360 --> 00:08:32,120
- เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหรือไม่?
-คุณต้องกินข้าวไม่ใช่เหรอ?

99
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
คุณเปรียบเทียบราคาแล้วหรือยัง?

100
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
ฉันจะไม่เปรียบเทียบพวกเขาได้อย่างไร
มีคุณอยู่ข้างๆ ฉันเหรอ?

101
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
คุณต้องโกน
และเตรียมตัวสัมภาษณ์งาน

102
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
ฉันหวังว่าคุณจะได้งานทำ

103
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
มันจะเป็นความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
ลองนึกภาพสิ หลังจากทั้งหมดที่ฉันมี

105
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
ถ้าอันนี้ได้ผล
ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข

106
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
เอาล่ะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
คุณจะเห็น เชื่อฉัน.

108
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
ผ้าอ้อมตั้งแต่ยังเป็นทารก
ผ้าอ้อมเมื่อฉันแก่...

109
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
และวงกลมก็ปิดลง

110
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
ให้ตายเถอะ คุณช่างเป็นเช่นนั้น
ช่วงนี้ปวดตูดใช่มั้ย?

111
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก

112
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
- ฉันขาดผลการเรียน
-มันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

113
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
ตกลง.

114
00:09:47,640 --> 00:09:50,920
-ระดับภาษาอังกฤษปานกลาง
-ปานกลางถึงสูง

115
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
ฉันเข้าใจประมาณนั้น
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

116
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
ดีมาก.

117
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
ฉันเห็นคุณทำงานหนักมาก

118
00:09:58,760 --> 00:10:02,360
-แต่ไม่มีประสบการณ์ในวงการ...
- ยังไม่มี แต่ถ้าคุณพาฉันไป

119
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
ฉันสามารถทำบางหลักสูตรเพื่อให้ทันสมัยได้

120
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
-ดี. เวลาว่าง?
- ได้ตลอดเวลา

121
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
ทุกเวลา. ตกลง.

122
00:10:08,920 --> 00:10:12,240
ฉันไม่รู้ ลูคัส ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
คิดว่าคุณพร้อมสำหรับงานนี้แล้วหรือยัง?

123
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
เพราะฉันค่อนข้างมีระเบียบ
และเป็นระเบียบเรียบร้อย

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นเด็กสต็อกที่ดีได้

125
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
แน่นอน.

126
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
คุณทำให้วันของฉันดีขึ้นแล้ว ลูคัส

127
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
ถ้าคุณทำของฉันได้
ฉันจะขอบคุณจริงๆ

128
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
เราจะพยายาม
ฉันจะส่งไปที่บริษัท

129
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
และเมื่อเรารู้สิ่งใดแล้ว
เราจะโทรหาคุณ โอเค?

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
-ตกลง.
- ขอบคุณมากที่มา

131
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
ขอบคุณ

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
ขอให้โชคดี เชา.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
ตำรวจมากับเราสิ

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
-ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
-มากับเรา.

135
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
เราจะอธิบายในภายหลัง

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
- มีอะไรผิดปกติ?
-ใจเย็นๆ

137
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
เราจะอธิบายในภายหลัง
เอาล่ะไปกันเลย

138
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม
คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?

139
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
ฟังฉันนะ ใจเย็นๆ นะ
เราจะอธิบายที่สถานี

140
00:11:03,400 --> 00:11:05,120
- ฉันสงบ.
-ใจเย็นๆ

141
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
ลูกัส โรดริเกซ เปเรซ.

142
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
มันอยู่ที่ไหน?

143
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

144
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
คุณพร้อมแล้วคุณผู้แพ้

145
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
ใช่แล้ว คุณพร้อมแล้ว

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
โอ้ลูคัส

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
ลูคัส.

148
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
มันอยู่ที่ไหน?

149
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
อะไร

150
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
คุณทำอะไรกับมัน?

151
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
ฉันเป็นทนายของผู้ต้องขัง

152
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
คุณยังไม่ได้เริ่ม
ไม่มีฉัน แล้วคุณล่ะ?

153
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
ไม่ ไม่ เรากำลังคุยกันอยู่

154
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
ปลอกแขนพวกนั้นจำเป็นไหม?

155
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
ถ้าเขาใส่มันก็มีเหตุผล

156
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
มาเขย่าความทรงจำกันสักหน่อย โอเคไหม?
เพียงเล็กน้อย

157
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
ถูกต้องแล้ว.

158
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
พวกเขาถามคุณหรือเปล่า
ก่อนที่ฉันจะมาถึง?

159
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
จริงหรือที่วันที่ 17...
ประมาณ 13.00 น

160
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
คุณไปที่ศูนย์สุขภาพ

161
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
กับอันโตเนีย เปเรซ กอนซาเลซ

162
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
เพื่อให้เธอได้รับการรักษา
สำหรับหลอดลมฝอยอักเสบ?

163
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
ใช่.

164
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
จริงไหมที่คุณเป็น
ในห้องบำบัด

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,800
เป็นเวลาประมาณ 15 นาที
ว่าการรักษากินเวลา?

166
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
ถูกต้องแล้ว

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณทำในช่วงเวลานั้นเหรอ?

168
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
ไม่มีอะไร ฉันอยู่กับเธอ

169
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
ฉันจำได้ว่าเราไม่ได้คุยกันมากนัก

170
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
เพราะเธอใส่หน้ากากอยู่
และเราไม่สามารถพูดคุยได้

171
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
ฉันมอบผ้าเช็ดหน้าให้เธอ
การสั่งน้ำมูกของเธอก็แค่นั้นแหละ

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
เรารอให้การรักษาของเธอสิ้นสุดลง
แล้วเราก็จากไป

173
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
บอกหน่อยได้ไหมว่าอุปกรณ์อะไร.
อยู่ในห้องเหรอ?

174
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
ฉันก็จำไม่ได้อยู่ดี

175
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
มีโต๊ะหนึ่งตัว เก้าอี้สองสามตัว

176
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
เคาน์เตอร์

177
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
เวชภัณฑ์ไม่มากไปกว่านั้น

178
00:13:46,840 --> 00:13:49,760
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าระหว่าง
รายการที่คุณอธิบาย

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
มีเครื่องกระตุ้นหัวใจไหม?

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
ฉันจำไม่ได้

181
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
คุณสามารถบอกฉันได้ตลอดเวลา
คุณหยิบอุปกรณ์ดังกล่าวขึ้นมา

182
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
เพื่อตรวจสอบมัน
หรือด้วยเหตุผลอื่นใด?

183
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
ไม่

184
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

185
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
พยายามพักผ่อนนะเพื่อน?

186
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
คุณได้ยินฉันไหม?

187
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

188
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
คุณเป็นอย่างไร? เป็นอย่างไรบ้าง

189
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
คุณรู้ไหมว่าวันแรก
ของสิ่งใดก็เหมือน

190
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
ลองนึกภาพการอยู่ข้างในที่นี่

191
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
ลูคัส คุณก็รู้
ฉันเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะของคุณ

192
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
เมื่อคุณถูกจับกุมและได้ยิน

193
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
ตอนนี้ฉันต้องรู้ว่า
คุณต้องการให้ฉันปกป้องคุณต่อไป

194
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
หรือคุณกำลังคิดถึง
การแต่งตั้งทนายความเอกชน

195
00:15:55,520 --> 00:15:59,040
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งใจ
แต่ฉันไม่สามารถจ้างคุณได้

196
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
ฉันไม่มีเงิน
หรือวิธีการใด ๆ ที่จะได้มันมา

197
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
นั่นไม่สำคัญแล้ว

198
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
สิ่งสำคัญก็คือว่า
ฉันสามารถจัดการกับการป้องกันของคุณได้

199
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเราสามารถเริ่มต้นได้
เพื่อเตรียมขั้นตอน

200
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
และด้วยเหตุนี้จึงได้เวลา

201
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
นานแค่ไหนก็ได้
จนกว่าจะมีการพิจารณาคดี?

202
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
มันขึ้นอยู่กับ

203
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
หกเดือน หนึ่งปี หนึ่งปีครึ่ง
มันขึ้นอยู่กับ Backlog ของศาลด้วย

204
00:16:20,160 --> 00:16:21,760
ก่อนหน้านั้นจะทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

205
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
พูดคุยกับผู้พิพากษา ยื่นอุทธรณ์
ฉันไม่รู้ มีอะไรบางอย่าง

206
00:16:25,240 --> 00:16:28,360
เราก็สามารถยื่นอุทธรณ์ได้
แต่ฉันสงสัยว่ามันจะทำอะไรดี

207
00:16:28,520 --> 00:16:32,600
ตามประเภทของอาชญากรรม
และเพราะคุณมีบันทึก

208
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
ของไอ้เด็กโง่..

209
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
แน่นอน แต่ที่นี่พวกเขาดู
โดยรวม

210
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
ประเภทของกรณี ความเสี่ยงในการบิน
ความชั่วร้ายทางสังคม

211
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
และในกรณีเหล่านี้
ผู้พิพากษามักจะเข้มงวดมาก

212
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
เรื่องการยกมาตรการตักเตือน
ก่อนการพิจารณาคดีจะเกิดขึ้น

213
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
ผู้สูงอายุขึ้นอยู่กับฉัน

215
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
ฉันไม่มีเวลาทุกวัน
ที่ผ่านไปนั้นเป็นอันตรายต่อเธอ

216
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
ฉันจะไม่โกหกคุณลูคัส

217
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
ออกไปจากที่นี่ก่อน
การทดลองนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

218
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
ฉันคงต้องคิดหาวิธีแก้ปัญหาอื่น

219
00:17:04,520 --> 00:17:06,960
รับบริการสังคม
ที่จะดูแลบุคคลนี้

220
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

221
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
ขณะที่พวกเขาศึกษาอยู่ก็จงอนุมัติเถิด

222
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
หาสถานที่ในบ้านสาธารณะ
และทำการโอนเงิน

223
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
หนึ่งเดือน เดือนครึ่ง
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

224
00:17:24,800 --> 00:17:27,120
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับครอบครัวของ...?

225
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
ไม่

226
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ก่อนที่จะปรึกษาทนายของตน

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
เขาอายุเท่าไหร่?

228
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
สิบเอ็ด.

229
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
คุณเป็นอย่างไร?

230
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
ใช่ทุกอย่างดี
ฉันต้องออกไปสักพัก

231
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
คุณมีอาหารไหม?

232
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
ตกลง.

233
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
คุณไม่ทำอาหาร

234
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
คุยกับฮวนเพื่อนบ้านชั้นบน
บอกเขาให้ช่วยคุณ

235
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
คุณหมายถึงอะไรเขาไม่อยู่ที่นั่น?

236
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
ไม่มีใครเหลืออยู่ในอาคารเหรอ?

237
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
โอเค ไม่เป็นไร ฟังฉันนะ

238
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
ใช้ยาของคุณ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?

239
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้มาก
ฉันไม่สามารถพูดที่นี่

240
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
สวัสดี?

241
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
เฮ้ เราจะคุยกันทีหลัง

242
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
คุณมีวิธีจัดการกับมันอย่างไร?

243
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
ตื่นมาเป็นยังไงบ้าง?

244
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
ดี.

245
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

246
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณอย่าทำ
ปิดตัวเองอีกต่อไป

247
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
คุณจะต้องยอมรับ
คุณทำอะไรลงไป...

248
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
และจัดการกับมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

249
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
- ไม่มีการจัดการเรื่องนี้
-คุณผิด.

250
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
ทุกอย่างผู้ชาย
คุณจะจัดการกับทุกสิ่งในที่สุด

251
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
-ไม่มีทาง.
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

252
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
ฉันเชื่อมัน

253
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
ฉันเอาแต่คิดถึงเขา

254
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
ฉันจินตนาการถึงช่วงเวลานั้น
เมื่อพวกเขาบอกพ่อแม่ของเขาและ...

255
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
ฟังฉันนะ
สิ่งที่คุณต้องทำคือยอมรับมัน

256
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
ไม่มีทางเพื่อน
คุณไม่ยอมรับสิ่งนี้

257
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
คุณคิดว่าถ้าคุณไม่มี
เอาอุปกรณ์นั้นไป...

258
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
เด็กชายคนนั้นคงจะรอดใช่ไหม?
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

259
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
ฉันไม่รู้.

260
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
แต่ความจริงก็คือเขาตายแล้ว

261
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
ฉันไม่รู้ว่าฉันรับมันไปได้อย่างไร
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เพื่อน

262
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
ทั้งหมดเป็นเงิน 400 ยูโร

263
00:20:51,680 --> 00:20:53,520
ฉันทำลายชีวิตพวกเขาไปตลอดกาล

264
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
ใช่ คุณพูดถูก คุณระยำ
ชีวิตของพ่อแม่ของเขาตลอดไป

265
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้

266
00:21:03,520 --> 00:21:05,320
คือการเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

267
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
การจะออกไปจากที่นี่เป็นเรื่องของเวลา

268
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
ฉันรู้ช่วงเวลานั้น
คุณกำลังผ่านไป

269
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
และฉันรู้ทุกช่วงเวลา
คุณจะผ่านไปได้ในปีต่อๆ ไป

270
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
ฉันรู้จักพวกเขาเพราะฉันเคยไปที่นั่น

271
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
และบางวันฉันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น

272
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

273
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
เซบาส คุณต้องช่วยฉัน

274
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
ฉันต้องหาเงินและ...

275
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
เพื่อขอการอภัยโทษ

276
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!
เปิดประตู!

277
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
เปิดเบอร์ 13!

278
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
ฉันขอโทษ.

279
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
อันโตเนีย.

280
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
คุณมีสมาชิกในครอบครัว
คุณสามารถแจ้งได้ไหม?

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
ฉันไม่มีใครเลย

282
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
แต่คุณก็ตระหนักดี
ของสถานการณ์ใช่หรือไม่?

283
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
ใช่.

284
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเอามันไปไกลขนาดนี้

285
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
พวกเราที่บริการสังคม
จะช่วยคุณทุกสิ่งที่เราทำได้

286
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
เรารู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

287
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
มีใครอยู่ใกล้ๆบ้าง.
ที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้?

288
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
ฉันไม่มีใครเลย

289
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
สวัสดี

290
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
สวัสดีตอนเช้าค่ะ เจ้าหญิงนิทรา

291
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
เวลาแคนดี้.

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
แน่ใจว่าจะนอนแล้วใช่ไหม?

293
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
มีงานมากเกินไป ฉันเหนื่อยจริงๆ

294
00:24:17,880 --> 00:24:19,320
พักผ่อนเถอะ คุณยังไปได้อีกไม่นาน

295
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
งั้นอย่าให้ยาฉันนะ

296
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
กลืน.

297
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
ครั้งหน้าเอามาร์ชแมลโลว์มาให้ฉัน

298
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
- ไม่ คุณจะบินหนีไป
-ถ้าเพียง.

299
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
สหายของฉันพูดว่าอย่างไร?

300
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
พวกเขาชอบถามคำถามมากกว่า
ส่วนใหญ่เพื่อให้ได้หมายเลขของฉัน

301
00:24:53,560 --> 00:24:54,480
กี่โมงแล้ว?

302
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
ถึงเวลาที่ฉันจะไปแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้.

303
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
และให้กำลังใจอีกสักหน่อยไปต่อ

304
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
มากกว่า?

305
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
-สวัสดี.
-สวัสดี.

306
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
ลองมาดูเรื่องนี้กัน

307
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
มาดูกัน...

308
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
ดีมาก.

309
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
เป็นอย่างไรบ้าง

310
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับความคิดของฉัน

311
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม

312
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
- พวกเขากวนใจฉัน
- เราจะทำการยกเว้น

313
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
คุณไปได้ไม่นาน

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,920
ในที่สุดฉันก็ว่าง
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

315
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
และพรุ่งนี้คุณก็ว่าง
จากขนม

316
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
ฟังนะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

317
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
คุณสามารถโทรไปยังหมายเลขโทรศัพท์นี้ได้หรือไม่?

318
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
เป็นของหญิงชราคนหนึ่ง
เป็นการบอกเธอว่าฉันสบายดี

319
00:27:14,280 --> 00:27:15,320
ฉันทำไม่ได้

320
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
และส่วนใหญ่เพื่อค้นหา
เธอเป็นอย่างไรก็แค่นั้นแหละ

321
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ

322
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

323
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
Jeez วันอะไร!

324
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
เจ้าหน้าที่!

325
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?

326
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
ใช่?

327
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
คุณคนไข้

328
00:28:02,320 --> 00:28:04,560
เมื่อกะของฉันจบลง
ฉันจะมาบอกลา

329
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
ทุกอย่างโอเคไหม?

330
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
ดี.

331
00:30:39,000 --> 00:30:42,440
- ลูกชายคุณมาทำอะไรที่นี่?
- พวกเขาให้เวลาฉันลาสองสามวัน

332
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
คุณเป็นอย่างไร?

333
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
- คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
-และคุณ?

334
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
ฉันไม่ได้.

335
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
ผู้ชายบางคนก็มา

336
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
และบอกเรา
เราต้องออกไปภายในแปดวัน

337
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
ไม่ ลืมไปซะ

338
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
คุณจะไม่ไปจากที่นี่เชื่อฉัน

339
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
ฉันใส่คลีนชีตลงไป

340
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
ในกรณีที่คุณมาที่นี่เพื่อนอน

341
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

342
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
ฉันต้องไป.

343
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
ฉันจะไปซื้อเสื้อผ้า
แล้วเราจะได้คุยกันเร็วๆ นี้ โอเค?

344
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
เราต้องได้รับการจัดระเบียบ

345
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
ปิดวิทยุ

346
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

347
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
ศาลได้แจ้งให้เราทราบแล้ว

348
00:32:56,520 --> 00:32:58,880
ของวันที่ถูกไล่ออก
จากที่อยู่อาศัยของเธอ

349
00:32:59,280 --> 00:33:01,480
และเสมียนศาล
ได้แจ้งให้คุณทราบแล้ว

350
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อหยุดการขับไล่

351
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
คือการชำระหนี้
คุณมีกับเรา

352
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
ตกลง.

353
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
ไฟล์นี้ได้รับการจัดการแล้ว
โดยฝ่ายความเสี่ยง

354
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
ฉันก็เลยช่วยคุณไม่ได้

355
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
อ้างวันขับไล่
อยู่ภายในหนึ่งสัปดาห์

356
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
เธอตกอยู่ในสถานการณ์ที่เปราะบางและ...

357
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
ฉันไม่มีงานทำ

358
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
เราต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด ได้โปรด

359
00:33:32,120 --> 00:33:34,960
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากกว่านี้
เหล่านี้คือขั้นตอนต่างๆ

360
00:33:35,600 --> 00:33:37,360
เราคุยกันได้ไหม
ผู้จัดการหน่อยได้ไหม?

361
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
เขาไม่อยู่ในออฟฟิศ
ในขณะนี้

362
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
แต่ฉันจะส่งต่อคำนี้ต่อไป
เพื่อจัดการประชุมกับเขา

363
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
คุณจะให้เราวิ่งหนีเหรอ?

364
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
แน่นอนว่าฉันไม่

365
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
- คุณไม่ได้เหรอ?
-ไม่ มันเป็นขั้นตอน

366
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
-ขั้นตอน?

367
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
ขั้นตอนคือคุณกำลังดำเนินการ
หญิงชราคนหนึ่งอยู่ไกลบ้าน

368
00:33:56,080 --> 00:33:59,640
เช่นเดียวกับคนเฒ่าคนแก่ในพื้นที่
เพื่อสร้างอพาร์ตเมนต์สำหรับนักท่องเที่ยว

369
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
นั่นเป็นขั้นตอนร่วมเพศ

370
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
คุณกำลังทำลายชีวิตของผู้คนด้วย

371
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
โปรดบอกฉันที
จำนวนหนี้

372
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
รวมหนี้แล้ว
บวกค่าใช้จ่ายและดอกเบี้ย

373
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
ถ้าฉันมีเงินในหนึ่งสัปดาห์

374
00:34:27,160 --> 00:34:28,240
มันจะหยุดการไล่ออกไหม?

375
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
มันจบแล้วลูกชาย

376
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
ไม่มันไม่ใช่

377
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
คุณจะได้รับอย่างไร
เงินนั้นในหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

378
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
เชื่อฉัน. คุณจะเห็น ฉันจะเข้าใจมัน

379
00:34:41,480 --> 00:34:44,240
ไม่นะลูก อย่าทำอะไรเลย
ที่อาจเป็นอันตรายต่อคุณได้

380
00:34:44,400 --> 00:34:47,240
ฉันจะไปอย่างมีความสุข
บ้านพักคนชราก่อนหน้านั้น

381
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
บ้านพักคนชราเพื่ออะไร?

382
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
จะต้องตายด้วยความโศกเศร้าในอีกไม่กี่วัน?

383
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
-เลขที่.
-ไม่มีทาง.

384
00:34:52,000 --> 00:34:53,160
มันเป็นบ้านของคุณ
และพวกเขาไม่รับมัน

385
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
มันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป

386
00:35:00,760 --> 00:35:01,720
เกิดอะไรขึ้น?

387
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
คุณหายใจได้ไหม?

388
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
การขึ้นเนินเป็นเรื่องยากมาก

389
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
ถนนสายนี้มี
เนินเขามากมายใช่ไหม?

390
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
ฟังฉันนะลูกชาย

391
00:35:14,760 --> 00:35:17,800
ฉันจะไม่เป็นภาระใคร

392
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
คุณมีทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ

393
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
ไม่ ชีวิตของฉันอยู่กับคุณ

394
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
ไม่, ลูคัส.

395
00:35:25,240 --> 00:35:27,320
เราต้องยอมรับสถานการณ์

396
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
สถานการณ์อะไร?
ทิ้งคุณไว้บนถนนเหรอ?

397
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
ไม่สิ บรรดาสิ่งมีชีวิต

398
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
บรรดาสิ่งมีชีวิตไม่มี คุณไม่ได้ช่วยฉันเหรอ?

399
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
ใช่ แต่มันไม่เหมือนกัน

400
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
ฉันต้องไป. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

401
00:35:52,880 --> 00:35:54,160
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง ตำรวจ.

402
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เช้าที่ดีนัก

403
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
มาดาม เราต้องคุยกันหน่อย
คนที่อาศัยอยู่กับคุณ

404
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
คุณรู้ไหมว่าเราจะพบเขาได้ที่ไหน?

405
00:36:02,280 --> 00:36:06,160
ไม่ ฉันรู้ว่าเขากำลังทำงานอยู่
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

406
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
ใจฉันนิดหน่อย...

407
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
เขาเคยอยู่แถวนี้หรือเปล่า.
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา?

408
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
ฉันจะจำได้.

409
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
คุณรู้ไหมว่าการปกปิด
เพราะคนร้ายก็คืออาชญากรรมใช่ไหม?

410
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
ใช่แล้ว คุณกำลังบอกฉันว่า
ฉันเห็นมันในทีวีทุกวัน

411
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
ไม่ อย่าดังนะ

412
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
ฉันมีกุญแจแล้ว

413
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
ราตรีสวัสดิ์.

414
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
ฉันมาหาเจโร

415
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
สวัสดี ฉันลูคัส
ฉันอยู่ข้างในกับเซบาส

416
00:37:06,600 --> 00:37:08,320
เขาบอกฉันว่าฉันทำได้
ติดต่อคุณ

417
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
ใช่ เขาบอกฉัน
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้อีกเลย

418
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
เมื่อเขาบอกคุณคุณไม่ลังเลเลย

419
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
เมื่อจำเป็นก็รีบตัดสินใจ

420
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
- คุณต้องการอะไร?
-เงิน.

421
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
เราทุกคนต้องการเงิน

422
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
บ้างก็มากกว่าคนอื่นๆ

423
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

424
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี ขอบคุณ

425
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
เครื่องดื่ม โซดา น้ำ?

426
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
ไม่ ไม่ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

427
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
มีอะไรอีกไหม?

428
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
ไม่

429
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
คุณต้องการเท่าไหร่?

430
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
115,000 ยูโร

431
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
-เพื่อการนี้คุณต้องทำงานหนักมาก
-ฉันสามารถเริ่มได้เลยถ้าจำเป็น

432
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
การรีบร้อนมีไว้เพื่อ
เมื่อพวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ

433
00:37:44,240 --> 00:37:46,800
พวกเขาจะไม่ใส่ผ้าพันแขน
กับฉันอีกครั้งไม่ต้องกังวล

434
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะพวกแก
มีเวลาทั้งหมดในโลก

435
00:37:50,720 --> 00:37:52,360
แต่พวกเขาตามล่าพวกเราหลายคน

436
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
และฉันสงสัยว่าพวกเขาจะมีเวลา
หรือเงินเพื่อตามหาพวกเราทุกคน

437
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
พวกเขาแค่ต้องรอจนกว่าคุณจะล้ม

438
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
การต่อสู้ สิ่งกีดขวาง อะไรไร้สาระ...

439
00:38:01,280 --> 00:38:02,480
และคุณก็ล้มลง

440
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
เราจะพยายามไม่ล้ม

441
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
- คุณมีใบขับขี่แล้วหรือยัง?
-ใช่.

442
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
ฉันเป็นคนขับที่ดี

443
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
พวกเขาจะติดต่อคุณ

444
00:38:22,440 --> 00:38:24,720
สิ่งเดียวก็คือ
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ

445
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
ดี คุณอยู่บนถนนได้นานขึ้น

446
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
-ตำรวจ.
-มากับเรา.

447
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
ไปกันเลย

448
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
เกิดอะไรขึ้น?

449
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไรผิดปกติ.

450
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
คุณคิดว่าคุณจะหนีไป
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

451
00:39:16,880 --> 00:39:20,560
และคุณก็พาเราตรงไปหานก
เราติดตามมานานแล้ว

452
00:39:21,560 --> 00:39:22,720
คุณได้คุยกับเขาแล้วหรือยัง?

453
00:39:22,880 --> 00:39:25,120
- ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย
-เลขที่?

454
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
หากคุณให้ความร่วมมือ
เราสามารถพูดคุยกับผู้พิพากษาได้

455
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
เพื่อให้คุณใช้งานได้ฟรีระหว่างช่วงทดลองใช้
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

456
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

457
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
ขวา.

458
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
ใครทำให้คุณติดต่อกับเขา?

459
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
ไม่มีใครให้ฉันติดต่อกับใครเลย

460
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
คุณได้คุยกับเขาแล้วหรือยัง?

461
00:39:46,560 --> 00:39:48,160
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

462
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
อย่าเหวี่ยงเรานะ

463
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

464
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

465
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย

466
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
ฟังฉันนะเด็กน้อย

467
00:39:58,640 --> 00:40:00,360
คู่ของฉันจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะพูด

468
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
สาม สอง หนึ่ง...

469
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
บัดดี้...

470
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
ตอนนี้คุณทำงานให้เราแล้ว

471
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
คุณกล้าใช่มั้ย?

472
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
คุณไม่ส่งเสียงดัง
อย่าเก็บสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

473
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
เจ้านายคงจะชอบแบบนั้น

474
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
ยินดีต้อนรับ.

475
00:42:13,720 --> 00:42:15,600
ที่อยู่ วัน และเวลารับของ

476
00:42:15,760 --> 00:42:18,440
ที่อยู่จัดส่ง
จะอยู่ในกล่องเก็บของ

477
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
คุณต้องทำสองสิ่งเท่านั้น

478
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
นำรถไปยังที่อยู่ที่ระบุไว้

479
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
และอย่าเปิดท้ายรถ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

480
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
เข้าใจแล้ว?

481
00:42:27,640 --> 00:42:28,560
ใช่.

482
00:42:30,080 --> 00:42:33,760
หากรถไปไม่ถึงที่อยู่
หรือคุณเปิดท้ายรถเมื่อใดก็ได้

483
00:42:33,920 --> 00:42:36,160
คุณจะมีปัญหาไม่มีวิธีแก้ปัญหา

484
00:42:37,880 --> 00:42:39,080
ทุกอย่างชัดเจนไหม?

485
00:42:40,920 --> 00:42:44,160
เมื่อถึงสถานที่แล้ว
ทิ้งกุญแจไว้ในกล่องเก็บของ

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,440
และรับที่อยู่รับถัดไป

487
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
คุณลงจากรถ
แล้วขึ้นรถเมล์สายนี้

488
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
มุ่งหน้าไปยังศูนย์กลาง

489
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ

490
00:42:54,440 --> 00:42:56,840
รถจะไม่จอด.
ณ จุดที่แสดงไว้ในบันทึก

491
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
จนถึงวันและเวลารับสินค้า

492
00:42:58,880 --> 00:43:02,200
และเมื่อคุณได้รถแล้ว
เราจะรู้เสมอว่าคุณอยู่ที่ไหน

493
00:43:02,520 --> 00:43:03,600
อย่าลืมมัน.

494
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
รถของเราจะตามคุณไปพาคุณไป
ตลอดทางจนกว่าคุณจะลงจากรถ

495
00:43:10,640 --> 00:43:11,560
ขวา?

496
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
หากคุณประสบปัญหา

497
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
คุณหยุดแล้วคุณพูด

498
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
ทั้งคุณและคนของคุณ
จะได้เห็นแสงสว่างแห่งวัน

499
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
มีคำถามอะไรไหม?

500
00:43:25,360 --> 00:43:26,280
ไม่

501
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
คุณจึงอยู่บนถนนได้นานขึ้น

502
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
เราจะเอามันออกจากงานแรกของคุณ

503
00:43:33,320 --> 00:43:35,360
เรียนรู้ตัวเลขและรายละเอียดด้วยใจ

504
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
และอย่าใช้มันทุกที่

505
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
ซื้อโรงแรมไม่มีอะไรเลย

506
00:43:39,960 --> 00:43:41,280
สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

507
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
เข้าใจแล้ว?

508
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
หากมีปัญหาใดๆเกิดขึ้น
โทรหาเราที่หมายเลขนี้

509
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
แล้วพบกันใหม่

510
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
สวัสดี

511
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

512
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
ดี.

513
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
รอรถบัสเหรอ?

514
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
ไม่ เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวมารับฉันแล้ว

515
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
ขออภัย วันก่อนฉันไม่มี
ถึงเวลาบอกลา

516
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
ฉันค่อนข้างรีบ

517
00:44:21,000 --> 00:44:23,560
ฉันคิดอย่างนั้นเมื่อฉันรู้
คุณหนีไปได้อย่างไร

518
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
ฉันไม่มีทางเลือก

519
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
คุณเร็วมาก คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

520
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
พวกเขาถามคำถามคุณมากมายหรือเปล่า?

521
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
มากกว่าที่ฉันต้องการ

522
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
แล้วคุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

523
00:44:35,240 --> 00:44:37,360
ความจริงฉันไม่โกหก

524
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
ฉันก็เช่นกัน เมื่อจำเป็นเท่านั้น

525
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
ฉันขอโทษถ้าฉันสร้างปัญหาให้คุณ

526
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
พระองค์ทรงสร้างปัญหาให้พวกเขา

527
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
พวกเขาโกรธจริงๆ

528
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

529
00:44:48,080 --> 00:44:50,440
พวกเขามีเงินเดือนที่ดีและทั้งหมด
เวลาในโลกที่จะพบฉัน

530
00:44:50,600 --> 00:44:52,520
บางทีพวกเขาอาจจะพบคุณ
เร็วกว่าที่คุณคิด

531
00:44:52,680 --> 00:44:55,520
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันทำ
ว่าฉันโชคดีแค่ไหน

532
00:44:55,680 --> 00:44:58,760
มีคนจำนวนมากกำลังวิ่งหนี
เพื่อสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าของฉัน

533
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
ระยำมากขึ้น?

534
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการ
เพื่อโทรหาตำรวจตอนนี้

535
00:45:06,560 --> 00:45:07,520
ไม่

536
00:45:07,960 --> 00:45:10,840
ฉันดูแลผู้คน
ฉันไม่ให้พวกเขาเข้าคุก

537
00:45:11,000 --> 00:45:13,280
- ฉันชอบงานของคุณมากกว่าจริงๆ
- ฉันก็เหมือนกัน

538
00:45:14,800 --> 00:45:16,240
คุณต้องการที่จะรับเครื่องดื่ม?

539
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
มันเป็นเรื่องตลก

540
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
เรื่องตลกทั้งหมดมีบางอย่าง
เรื่องตลกเกี่ยวกับพวกเขา

541
00:45:24,920 --> 00:45:28,080
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับวิธีการที่คุณดูแลฉัน

542
00:45:28,640 --> 00:45:30,720
มันเป็นงานของฉัน

543
00:45:31,040 --> 00:45:32,320
ฉันทำกับคนไข้ทุกคน

544
00:45:32,480 --> 00:45:34,120
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเรื่องดีที่คุณมีคุณค่า

545
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
ตราบใดที่มันไม่ทำให้ฉันเจ็บ

546
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกคุณ
มันจะทำร้ายคุณมากยิ่งขึ้น

547
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
หรือมันจะทำให้คุณเจ็บ

548
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
ฉันคิดถูกแล้วที่จะไม่บอกคุณ

549
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

550
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
ถ้าอยากดื่ม...

551
00:45:49,920 --> 00:45:51,280
ตอนนี้ฉันจริงจังแล้ว

552
00:45:52,600 --> 00:45:54,680
-ฉันชอบคุณมากขึ้นเมื่อคุณล้อเล่น
- เอาล่ะ ฉันจะพูดเป็นเรื่องตลก

553
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
คุณต้องการที่จะรับเครื่องดื่ม?

554
00:45:57,160 --> 00:45:58,520
ฉันจะตอบคุณอย่างจริงจัง

555
00:45:58,920 --> 00:46:00,080
แล้วพบกันใหม่

556
00:46:16,360 --> 00:46:17,280
มาร!

557
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ
น้ำหนักของรถเข็น?

558
00:47:39,720 --> 00:47:42,240
กาเบรียลา. เข้ามาได้โปรด

559
00:48:14,080 --> 00:48:15,440
ขออนุญาต.

560
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฟังนะ ฉันเป็นคนไข้ของหมอเลโด

561
00:48:19,840 --> 00:48:22,160
ฉันเจอคุณที่คลินิกหมอ

562
00:48:23,520 --> 00:48:25,720
เห็นไหมว่าฉันได้รับการรักษาแล้ว
ข้างเธอสักพัก

563
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
และฉันไม่แน่ใจว่าเป็นฉันหรือเปล่า
หรือการรักษาแต่...

564
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
ฉันทำตัวไม่ดี

565
00:48:30,360 --> 00:48:33,520
และฉันอยากจะรู้
หากคุณสังเกตเห็นการปรับปรุงใด ๆ

566
00:48:34,880 --> 00:48:36,480
ไม่มีการปรับปรุงสิ่งที่ฉัน

567
00:48:38,320 --> 00:48:39,280
ฉันเสียใจ.

568
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
- ขออภัย ฉันค่อนข้างรีบ
-ใช่.

569
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
ขออภัยถ้าฉันรบกวนคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

570
00:48:44,680 --> 00:48:46,280
ไม่ ผ่อนคลาย คุณไม่รบกวนฉันแล้ว

571
00:48:46,880 --> 00:48:50,160
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
บางครั้งนั่นก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

572
00:48:50,320 --> 00:48:52,240
และฉันเสียใจมาก

573
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
เกี่ยวกับอะไร?

574
00:48:55,360 --> 00:48:58,200
ฉันขอโทษที่คุณมีเวลาที่ยากลำบาก
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

575
00:48:58,840 --> 00:49:00,040
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

576
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
ไม่ ไม่ ไม่ จากห้องทำงานของแพทย์

577
00:49:07,080 --> 00:49:09,480
ขอโทษที แต่ฉันต้องไปแล้วล่ะ

578
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
-สวัสดี.
-สวัสดี.

579
00:52:11,640 --> 00:52:13,400
- ฉันต้องการฝากเงิน
-ใช่.

580
00:52:15,360 --> 00:52:18,600
เลขที่บัญชี รายละเอียดผู้ถือ
จำนวนและแนวคิดของการฝากเงิน

581
00:52:18,760 --> 00:52:20,560
ฉันไม่ทราบหมายเลขบัญชี
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะให้คุณ

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,840
รายละเอียดของผู้ถือ
และคุณสามารถดูมันได้

583
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
ไม่ ฉันไม่สามารถให้บัญชีแก่คุณได้
จำนวนของลูกค้าใดๆ

584
00:52:25,400 --> 00:52:28,080
หากต้องการทำการฝากเงิน
ฉันต้องการเลขที่บัญชี

585
00:52:28,240 --> 00:52:31,720
รายละเอียดผู้ถือ และบัตรประจำตัวจาก
ผู้ที่ต้องการทำการฝากเงิน

586
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
โอเค ขอบคุณ

587
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
อพาร์ทเมนต์ให้เช่า

588
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
ตำรวจเปิดประตู!

589
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
เปิดใจเถอะคุณตำรวจ!

590
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
มารา, มารา.

591
00:54:44,600 --> 00:54:45,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

592
00:54:46,040 --> 00:54:47,320
คุณมีวินาทีไหม?
มันสำคัญมาก

593
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
ฉันกำลังทำงานอยู่ ลูคัส

594
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

595
00:54:53,080 --> 00:54:55,240
- โปรดฟังฉันหน่อย
- คุณรบกวนฉันมามากพอแล้ว

596
00:54:56,680 --> 00:54:59,840
หากคุณฟังฉันสักวินาที
ฉันสาบานว่าคุณจะไม่เจอฉันอีก

597
00:55:05,360 --> 00:55:07,520
เหตุฉุกเฉิน

598
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
ลูคัส.

599
00:55:13,320 --> 00:55:14,440
เธออยู่ในห้องไอซียู

600
00:55:15,520 --> 00:55:18,560
เธอมีลิ่มเลือดอุดตันในปอด
นั่นส่งผลต่อหัวใจของเธอ

601
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
สภาพของเธอมีความซับซ้อน

602
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
แต่เธอจะสบายดีไหม?

603
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
พวกเขากำลังพยายามทำให้เธอมั่นคง

604
00:55:29,160 --> 00:55:31,040
เธอมาถึงโรงพยาบาลด้วยอาการป่วยหนัก

605
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
การพยากรณ์โรคไม่ดี

606
00:55:34,840 --> 00:55:37,400
เราต้องรอ 24 ชั่วโมง
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

607
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
เธอมีสติไหม?

608
00:55:44,000 --> 00:55:44,960
ใช่.

609
00:55:45,560 --> 00:55:47,000
ใช่จริงเหรอ?

610
00:55:47,160 --> 00:55:49,440
เธออ่อนแอและสับสน

611
00:55:49,760 --> 00:55:53,040
แต่ฉันบอกเธอว่าคุณอยู่ที่นี่
และเธอก็มีความสุขมาก

612
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอมีความปรารถนาดีที่จะมีชีวิตอยู่

613
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
ฉันเข้าไปพบเธอได้ไหม?

614
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
-อย่าเลยดีกว่า
-ทำไม?

615
00:56:03,240 --> 00:56:06,520
เพื่อนร่วมงานของฉันบอกฉันบางคน
ในเครื่องแบบกำลังเดินไปมา

616
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
ฉันให้เบอร์ของฉันกับพวกเขาแล้ว
ที่จะโทรหาฉันเกี่ยวกับอะไรก็ตาม

617
00:56:14,000 --> 00:56:14,920
ตกลง.

618
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
โคตรนรกเลย

619
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
บ้านร่วมเพศ

620
00:56:31,640 --> 00:56:33,160
ขอบคุณมากที่ช่วยฉัน

621
00:56:37,160 --> 00:56:40,200
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องที่ซับซ้อน
สำหรับคุณและตอนนี้

622
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
ตอนนี้ฉันเลิกงานแล้ว

623
00:59:09,600 --> 00:59:10,520
สวัสดี

624
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

625
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
เซสชั่นหยาบ?

626
00:59:18,760 --> 00:59:20,440
ใช่นิดหน่อย

627
00:59:21,160 --> 00:59:22,400
นั่นจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

628
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
คุณรู้สึกเหมือนกำลังเดิน
หรือเครื่องดื่มเพื่อทำให้สมองปลอดโปร่ง?

629
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
ไม่ ขอบคุณ ฉันต้องนอนแล้ว
และเพื่อตัดการเชื่อมต่อ

630
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

631
00:59:32,880 --> 00:59:34,960
-จริงหรือ.
-ขอบคุณ.

632
00:59:36,280 --> 00:59:37,840
ฉันดีขึ้นกับหมอ

633
00:59:38,000 --> 00:59:39,160
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

634
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

635
00:59:42,480 --> 00:59:43,840
ในอุบัติเหตุ

636
00:59:44,680 --> 00:59:45,600
และ...

637
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก

638
00:59:49,120 --> 00:59:51,320
ฉันอยู่คนเดียวมาตลอดชีวิต

639
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
ไม่ใช่ตลอดชีวิตของฉัน

640
00:59:54,160 --> 00:59:57,240
ฉันได้พบคนที่รักฉัน
เหมือนฉันเป็นมากกว่าลูกชายของเธอ

641
00:59:58,440 --> 01:00:01,080
ตอนนี้คนนี้
อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

642
01:00:01,240 --> 01:00:04,400
และฉันไม่รู้ว่า
ฉันพร้อมจะเสียเธอไป

643
01:00:07,000 --> 01:00:09,560
คุณไม่เคยเตรียมตัวเลย
ที่จะสูญเสียคนที่คุณรัก

644
01:00:10,320 --> 01:00:13,360
แม้แต่น้อยหากชีวิตพรากพวกเขาไป
จากคุณโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

645
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
แน่นอน แต่...

646
01:00:18,600 --> 01:00:20,480
เราต้องหา
มีความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

647
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
หรือไม่.

648
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
อาจไม่มีอะไรสมเหตุสมผลในชีวิตนี้

649
01:00:27,200 --> 01:00:28,360
เชี่ยเอ้ย

650
01:00:28,520 --> 01:00:31,120
ขอโทษที่ฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
ฉันแน่ใจว่า...

651
01:00:31,800 --> 01:00:34,200
ปัญหาของคุณมีมากกว่านั้นมาก
สำคัญกว่าของฉัน

652
01:00:35,960 --> 01:00:37,720
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของเรา

653
01:00:38,680 --> 01:00:40,480
แต่ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

654
01:00:41,440 --> 01:00:42,400
จริงหรือ.

655
01:00:42,560 --> 01:00:43,760
ฉันขอโทษ.

656
01:00:43,920 --> 01:00:45,520
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เท่าไหร่

657
01:00:46,400 --> 01:00:49,360
ฉันขอโทษที่คุณมีเวลาที่ยากลำบาก
จริงหรือ.

658
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
ขอบคุณ.

659
01:00:51,200 --> 01:00:52,520
ฉันต้องทิ้งคุณไป

660
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
เฮ้ เมื่อวันก่อน
เราไม่ได้แนะนำตัวเอง

661
01:00:57,920 --> 01:01:01,200
ถ้าฉันเดาชื่อของคุณ
เราเดินเล่นก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

662
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
ดูสิ มาทางนี้!

663
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
ด้วยระยะทางที่คุณสามารถมองเห็นได้
ทุกอย่างดีขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

664
01:01:24,720 --> 01:01:26,040
นั่นคือปัญหา

665
01:01:26,200 --> 01:01:28,360
ด้วยระยะทาง
ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

666
01:01:29,440 --> 01:01:33,640
คุณต้องพยายามตัดการเชื่อมต่อ
อย่างที่หมอจะพูด

667
01:01:35,120 --> 01:01:36,320
โอ้จริงเหรอ?

668
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
ฉันไม่เคยได้ยินเธอพูดแบบนั้นเลย

669
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
เธอพูดแบบนั้นกับฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกเซสชัน

670
01:01:42,720 --> 01:01:45,520
ฟังนะ ทำไมคุณถึงเข้าบำบัด?

671
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
ถ้าไม่เป็นการสอดรู้สอดเห็น.

672
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
เพราะพ่อแม่ของฉันและก็...

673
01:01:53,400 --> 01:01:55,320
ทุกอย่างเล็กน้อย

674
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
และคุณ?

675
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน

676
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
มันเป็นครั้งแรก
ฉันพูดออกไปแล้ว

677
01:02:17,800 --> 01:02:20,040
คุณไม่รู้ถึงความเจ็บปวดของการสูญเสียลูก

678
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
มันเป็นความเจ็บปวดที่ลึกที่สุดที่คุณสามารถจินตนาการได้

679
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
มันทำให้คุณหายใจไม่ออก

680
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
มันจะไม่ทำให้คุณหายใจ

681
01:02:32,280 --> 01:02:34,920
มันเหมือนมีมีดปักอยู่ในอกของคุณ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

682
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
และคุณไม่สามารถดึงมันออกมาได้

683
01:02:42,160 --> 01:02:45,760
บางครั้งก็เจ็บมาก
ว่ามันหยุดเจ็บ

684
01:02:48,120 --> 01:02:49,320
ไม่มีอะไรสำคัญ

685
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
คุณไม่มีอะไรจะยึดถือ

686
01:03:01,680 --> 01:03:03,280
คุณมีลูกอีกไหม?

687
01:03:08,080 --> 01:03:10,840
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

688
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
คุณมีคู่ครองไหม?

689
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
พ่อของเขา?

690
01:03:17,160 --> 01:03:18,120
พ่อของเขาได้ตัดสินใจ

691
01:03:19,120 --> 01:03:21,280
วันที่เขารู้ว่าฉันท้อง

692
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
เขาติดอยู่กับมันจนจบ

693
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
เขาตัดสินใจที่จะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา

694
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
ถึงวันนี้เลย.

695
01:03:34,040 --> 01:03:35,160
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

696
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
เพราะเขาสูญเสียบางสิ่งบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร

697
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
เพราะลูกชายของฉันวิเศษมาก

698
01:03:45,600 --> 01:03:47,080
และนั่นก็คือ

699
01:03:53,880 --> 01:03:55,960
ยกโทษให้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้

700
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
เราไม่รู้จักกันเลย

701
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

702
01:05:12,200 --> 01:05:15,840
- คุณมาทำอะไรที่นี่ลูกชาย?
- ฉันมาเพื่อช่วยให้คุณดีขึ้น

703
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
คุณเป็นอย่างไร?

704
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
คุณ? คุณเป็นอย่างไร?

705
01:05:20,240 --> 01:05:22,200
มันกระทบฉันอย่างหนักในครั้งนี้

706
01:05:22,680 --> 01:05:24,200
คุณดูดีสำหรับฉัน

707
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
พาพวกเขาไปตรวจสายตาของคุณที่นี่

708
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
ดูว่าคุณจะดีขึ้นอย่างไร?

709
01:05:28,560 --> 01:05:30,160
น่ากลัวจังเลยลูกชาย

710
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
ฉันหายใจไม่ออก

711
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
อีกนาทีหนึ่ง...

712
01:05:34,240 --> 01:05:38,080
เพื่อนร่วมงานบอกฉัน
คุณจะหายดี คุณจะเห็น.

713
01:05:38,240 --> 01:05:39,600
ใช่.

714
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
พวกเขายึดบ้านของเราไปแล้วเหรอ?

715
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
ไม่ ยังไม่ได้

716
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
ฉันกำลังทำมันอยู่ โอเค? ไม่ต้องกังวล.

717
01:05:46,920 --> 01:05:49,880
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อให้ตัวเองติดขัด

718
01:05:50,040 --> 01:05:52,680
ฉันจะเล่นป่วยและอยู่ที่นี่
อีกสองสามวัน

719
01:05:52,840 --> 01:05:53,800
ไม่

720
01:05:53,960 --> 01:05:56,880
คุณจะดีขึ้นในไม่ช้า
และเราจะกลับบ้านด้วยกัน

721
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
มันจะได้ผล

722
01:06:01,600 --> 01:06:04,880
เพื่อนพยาบาลของคุณมาหาฉัน

723
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
สวยและสง่างามมาก

724
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
ขวา.

725
01:06:09,040 --> 01:06:10,000
ฟังฉันนะ

726
01:06:10,880 --> 01:06:12,640
คุณมีบัตรประจำตัวของคุณที่นี่ไหม?

727
01:06:12,800 --> 01:06:15,640
ฉันไม่อยู่ในสภาพที่จะได้รับอะไรเลย

728
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
คุณไม่รู้
หมายเลขบัญชีของคุณใช่ไหม?

729
01:06:17,960 --> 01:06:20,200
ฉันรู้ว่าวันที่คุณเกิด

730
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
แต่ปีก็หนีฉันไป

731
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
ฉันจำของคุณได้ คุณเกิดปี 33

732
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
เอ้ย! ฉันแก่มาก!

733
01:06:29,360 --> 01:06:30,320
สวัสดี

734
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
สวัสดี

735
01:07:05,200 --> 01:07:07,280
ที่อยู่ วัน และเวลารับใหม่

736
01:07:14,200 --> 01:07:15,160
ฉันขอเจอเจโรได้ไหม?

737
01:07:17,000 --> 01:07:18,840
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับเจโร?

738
01:07:19,000 --> 01:07:20,880
ไม่ว่าคุณจะมีอะไรจะบอกเขาก็ตาม
คุณบอกฉัน

739
01:07:21,040 --> 01:07:23,040
คุณสามารถเบิกเงินล่วงหน้าที่ฉันต้องการได้หรือไม่?

740
01:07:24,400 --> 01:07:27,040
ฉันจะทำงานให้คุณต่อไป
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

741
01:07:28,360 --> 01:07:31,760
พรุ่งนี้หมดเขตแล้ว
ชำระเงินแล้วฉันต้องเจอมัน

742
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
ฉันมีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง

743
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

744
01:08:05,280 --> 01:08:08,400
แบงค์คาจา
ธนาคารแบบดั้งเดิมและการลงทุน

745
01:08:23,440 --> 01:08:24,560
-สวัสดี
-สวัสดี.

746
01:08:24,720 --> 01:08:28,920
ฉันอยากเจอคุณแต่
ตารางงานของคุณไม่อนุญาตให้ฉันทำเช่นนั้น

747
01:08:29,080 --> 01:08:32,400
ถ้าไม่เป็นการรบกวน พรุ่งนี้มานะครับ
และฉันยินดีที่จะพบคุณ

748
01:08:32,560 --> 01:08:33,800
ฉันชอบที่จะ.

749
01:08:34,800 --> 01:08:37,280
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะให้เราพบกัน

750
01:08:37,760 --> 01:08:40,720
คุณต้องรู้จักความละเอียดอ่อน
สถานการณ์ที่ฉันอยู่

751
01:08:40,880 --> 01:08:42,200
ใช่มั้ย?

752
01:08:45,200 --> 01:08:47,960
ฉันขอให้คุณสุภาพเหมือนกัน
ขณะที่ฉันกำลังอยู่กับคุณ

753
01:08:48,960 --> 01:08:51,920
ถ้าคุณจากไป
ฉันจะต้องไปบ้านคุณ

754
01:08:52,080 --> 01:08:55,360
และฉันสงสัยว่านั่นคงจะดี
สำหรับคุณหรือครอบครัวของคุณ

755
01:08:55,520 --> 01:08:57,560
ตั้งใจฟังอย่าให้สูญเปล่า
เวลาของฉันอีกต่อไป

756
01:08:59,120 --> 01:09:02,360
อันโทเนีย หญิงชรา
คุณจะขับไล่

757
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
อยู่ในโรงพยาบาล

758
01:09:04,560 --> 01:09:06,080
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำมันได้

759
01:09:06,920 --> 01:09:10,800
แต่ถ้าเธอทำเธอก็จะต้อง
บ้านสำหรับวันเวลาที่เหลือของเธอ

760
01:09:11,520 --> 01:09:14,360
พรุ่งนี้หมดเขตแล้ว
สำหรับการขับไล่ดังที่คุณทราบ

761
01:09:15,240 --> 01:09:17,520
ฉันต้องการเวลาอีก 24 ชั่วโมง
เพื่อรับเงิน

762
01:09:17,680 --> 01:09:19,480
และหยุดยั้งเธอไม่ให้เสียสถานที่

763
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
แต่นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
มันขึ้นอยู่กับศาล

764
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
มาดูกัน...

765
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
ฉันไม่ได้โกหก

766
01:09:26,640 --> 01:09:28,680
ฉันขอให้คุณอย่าโกหกฉัน

767
01:09:28,840 --> 01:09:30,160
คุณไม่ได้อยู่ในออฟฟิศของคุณ

768
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
ฉันมีเงินส่วนหนึ่งอยู่ที่นี่

769
01:09:34,600 --> 01:09:36,880
กรุณาให้ฉัน
หมายเลขบัญชีของอันโตเนีย

770
01:09:37,040 --> 01:09:38,160
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน

771
01:09:38,320 --> 01:09:42,080
เรามาจัดการเรื่องนี้กันดีกว่า
ที่นี่และเดี๋ยวนี้อย่างเป็นมิตร

772
01:09:42,240 --> 01:09:43,360
โปรด.

773
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า

774
01:09:47,920 --> 01:09:50,480
ฉันจะใช้เวลาเป็นเวลานาน
ระหว่างกำแพงทั้งสี่

775
01:09:50,640 --> 01:09:52,480
ฉันไม่สนใจว่ามันอีกสักหน่อย

776
01:09:52,640 --> 01:09:54,080
คุณต้องการเก็บหนี้

777
01:09:54,240 --> 01:09:56,640
และฉันต้องการจ่ายเงิน
เพื่อไม่ให้เสียบ้าน

778
01:09:57,240 --> 01:10:00,760
ให้เวลาฉันอีก 24 ชั่วโมง
และหมายเลขบัญชีของอันโตเนีย

779
01:10:02,200 --> 01:10:04,320
หรือฉันสาบานว่าฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

780
01:10:44,160 --> 01:10:47,600
ฉันขอโทษที่ฉันโทรหาคุณหลังจากนั้น
เราคุยกันแล้วแต่ฉันไม่มีทางเลือก

781
01:10:48,520 --> 01:10:50,280
ฉันไม่เคยจะคาดหวัง
ข้อเสนอเช่นนี้

782
01:10:51,080 --> 01:10:53,160
มันเป็นความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่
และความรับผิดชอบ

783
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
- ฉันมีชีวิตของฉัน.
-ฉันรู้.

784
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
ฉันเคยไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แต่ฉันไม่มีใครให้ไปอีกแล้ว

785
01:11:00,960 --> 01:11:03,440
ทางการเงินผมว่านะ
จะมีปัญหาเกิดขึ้น

786
01:11:05,320 --> 01:11:08,200
มันสำคัญกว่ามาก
มากกว่าปัญหาทางการเงิน

787
01:11:16,360 --> 01:11:17,840
ฉันไม่สามารถผูกมัดตัวเองได้

788
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
ฉันเข้าใจ.

789
01:11:20,320 --> 01:11:23,360
และฉันขอโทษที่ต้องประนีประนอมคุณ
แต่ฉันต้องลอง

790
01:11:23,520 --> 01:11:24,560
ไม่เป็นไร.

791
01:11:24,880 --> 01:11:27,240
- ฉันเข้าใจความต้องการของคุณเช่นกัน
-ขวา.

792
01:11:29,840 --> 01:11:32,280
- ช่างน่าเสียดายจริงๆ
-คืออะไร?

793
01:11:32,440 --> 01:11:34,920
ที่ได้พบกัน
ในสถานการณ์เหล่านี้

794
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
ทุกอย่างเกิดขึ้น
เมื่อมันจะต้องเกิดขึ้น

795
01:11:41,680 --> 01:11:43,280
ไม่ใช่ก่อนหรือหลัง

796
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
-นั่นคือชีวิต
-ขวา.

797
01:11:46,440 --> 01:11:47,480
คุณจะกลับเมื่อไหร่?

798
01:11:48,200 --> 01:11:51,440
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าฉันจัดการหรือไม่
เพื่อแยกแยะบางสิ่ง

799
01:11:52,280 --> 01:11:53,520
-ขวา.
-ตกลง.

800
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
- ฉันต้องไป.
-ตกลง.

801
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
ขอบคุณมาก.

802
01:11:58,200 --> 01:12:00,600
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

803
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

804
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
คุณคือคนพิเศษ

805
01:12:41,400 --> 01:12:42,320
ใช่?

806
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
สวัสดี

807
01:12:43,840 --> 01:12:44,800
สวัสดี?

808
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
ฉันเอง.

809
01:12:48,360 --> 01:12:49,440
ไม่มีอะไร...

810
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
ผมเดินผ่านแล้วบอกว่า...

811
01:12:52,240 --> 01:12:54,880
จริงๆแล้วฉันไม่ได้เดินผ่าน
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

812
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

813
01:12:57,480 --> 01:12:58,520
การเดินทางโดย.

814
01:13:00,240 --> 01:13:01,160
ขวา.

815
01:13:01,600 --> 01:13:02,960
คุณเคยเห็นไหมว่าวันนี้เป็นอย่างไร?

816
01:13:03,120 --> 01:13:04,480
ไม่จริง

817
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
คุณรู้สึกอยากเดินเล่นไหม?

818
01:13:07,720 --> 01:13:08,840
วันอื่นบ้าง.

819
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
สักวันหนึ่ง...
วันอื่นไม่มีอยู่จริง

820
01:13:12,720 --> 01:13:14,960
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลยจริงๆ

821
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

822
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
ขวา.

823
01:13:19,320 --> 01:13:20,920
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

824
01:13:37,560 --> 01:13:38,520
คุณเป็นอย่างไร?

825
01:13:39,600 --> 01:13:42,160
วิงเวียน.
คุณซื้อหมวกมาให้ฉันเจ็ดขนาดเล็กเกินไป

826
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
พวกเขาลดราคา

827
01:13:44,760 --> 01:13:47,320
สองอันเพื่อขโมย แว่นก็เช่นกัน

828
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
คุณอยากลองของฉันไหม?

829
01:13:48,960 --> 01:13:51,040
ไม่ ไม่ ไม่
คุณอาจให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

830
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
ใช่. ความสุข.

831
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
เฮ้ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

832
01:13:56,600 --> 01:13:57,840
ฉันไม่รู้.

833
01:13:58,480 --> 01:13:59,680
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

834
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
มันตัดการเชื่อมต่อฉันจากทุกสิ่ง

835
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
หรือมันเชื่อมโยงคุณ
ถึงบางสิ่งที่สำคัญ

836
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
อาจจะเป็น.

837
01:14:09,320 --> 01:14:10,280
ดีกว่า?

838
01:14:15,680 --> 01:14:17,040
คุณต้องการบอกฉันว่าอะไรก่อน?

839
01:14:17,600 --> 01:14:18,560
เอ๊ะ?

840
01:14:18,720 --> 01:14:19,680
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

841
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
พรุ่งนี้ฉันมีวันสำคัญ

842
01:14:25,160 --> 01:14:28,600
หากฉันสามารถจัดการบางสิ่งบางอย่างได้
ฉันจะไปสักพัก

843
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
โอ้ใช่?

844
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
ใช่.

845
01:14:33,320 --> 01:14:36,360
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างชั่วขณะหนึ่ง แต่...

846
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
ฉันไม่สามารถ

847
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

848
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
ไม่มีอะไร....

849
01:14:45,720 --> 01:14:48,160
หากเป็นเรื่องเลวร้าย
ฉันไม่อยากรู้เลย

850
01:14:48,320 --> 01:14:50,720
เป็นเวลาหนึ่งวัน
ฉันก็พอจะตัดใจได้นิดหน่อย...

851
01:14:52,960 --> 01:14:54,920
ไม่เป็นไร.

852
01:14:57,840 --> 01:15:00,080
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่ใช่

853
01:15:00,240 --> 01:15:02,880
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับ ครับ ผมสบายดี สบายดี

854
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
ไม่ต้องกังวล.

855
01:15:04,480 --> 01:15:06,320
โอเค แล้วบอกฉันนะ

856
01:15:12,040 --> 01:15:12,960
คุณรู้อะไรไหม?

857
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
คุณพูดถูก.

858
01:15:15,760 --> 01:15:18,480
เราต้องเฉลิมฉลองในวันนี้
วันแรกที่คุณต้องตัดการเชื่อมต่อ

859
01:15:29,600 --> 01:15:32,080
ฉันเคยมาสถานที่เหล่านี้
อย่างสม่ำเสมอมาก่อน

860
01:15:33,120 --> 01:15:34,480
ก่อนจะมาเป็นแม่..

861
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
หลังจากที่ฉันมีลูกชายแล้ว

862
01:15:37,720 --> 01:15:39,600
และอุทิศตนเอง
เพื่อดูแลเขา

863
01:15:40,040 --> 01:15:43,520
ฉันหยุดออกไปดื่มและเต้นรำ

864
01:15:45,040 --> 01:15:46,960
และคุณสูญเสียตัวเองเล็กน้อย

865
01:15:47,560 --> 01:15:49,440
คุณต้องพักผ่อนสักหน่อย

866
01:15:50,160 --> 01:15:52,640
คุณพูดถูก. มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

867
01:15:52,800 --> 01:15:53,880
ไม่ มันไม่จำเป็น

868
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
-ใช่.
-ไม่มีทาง.

869
01:15:55,720 --> 01:15:57,160
คุณจะออกไปทำงานเหรอ?

870
01:15:57,680 --> 01:15:58,960
คุณกำลังจะไปไหน

871
01:15:59,280 --> 01:16:01,320
ฉันยังคงดูมันอยู่ ฉันไม่รู้.

872
01:16:01,480 --> 01:16:03,720
มันขึ้นอยู่กับ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

873
01:16:03,880 --> 01:16:05,080
นานแค่ไหน?

874
01:16:06,000 --> 01:16:08,040
มันขึ้นอยู่กับว่าฉันจะไปอย่างไร
ฉันยังไม่รู้

875
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
ฉันไม่มีเวลากลับ

876
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
คุณจะทำได้ดี

877
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
คุณเป็นคนดี

878
01:16:14,160 --> 01:16:15,120
ไม่มีทาง.

879
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
รู้สึกเหมือนอีก?

880
01:16:26,160 --> 01:16:28,760
ของผมเต็มแล้ว. ตอนนี้อะไร
คุณอยากให้ฉันเมาไหม?

881
01:16:28,920 --> 01:16:31,160
ไม่ ฉันอยากเมา

882
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
สองสามนัดเหรอ?

883
01:16:52,320 --> 01:16:53,680
ฉันไม่เข้าใจเลย

884
01:16:54,880 --> 01:16:55,840
ดีกว่า.

885
01:17:20,840 --> 01:17:23,840
- ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่
- ดีกว่าพวงมาลัยมาก

886
01:17:24,000 --> 01:17:26,920
ไม่ คุณไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด

887
01:17:27,080 --> 01:17:28,960
และคุณก็ยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

888
01:17:29,120 --> 01:17:30,080
เชี่ยเอ้ย

889
01:17:30,240 --> 01:17:32,360
เชื่อฉันและสนุกกับมัน

890
01:17:32,520 --> 01:17:35,400
ทำไมเราถึงขโมยจักรยานคันหนึ่ง
เมื่อไหร่เราจะขโมยสองอันได้ล่ะ?

891
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
เราควรขโมยมอเตอร์ไซค์ไป

892
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
-ดู.
-คุณกำลังทำอะไร?

893
01:17:41,920 --> 01:17:43,440
คุณกำลังทำอะไร?

894
01:17:43,600 --> 01:17:45,840
อย่าปล่อยนะ กะโหลกจะแตก

895
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
ก็...

896
01:18:14,720 --> 01:18:16,600
นานแล้วที่ฉันรู้สึกแบบนี้

897
01:18:18,320 --> 01:18:20,160
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเรื่อยๆ

898
01:18:20,520 --> 01:18:21,560
ขอบคุณ.

899
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
ฉันไม่เข้าใจเลย

900
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
- ได้อะไร?
- นี้.

901
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
คุณและฉันอยู่ที่นี่

902
01:18:31,480 --> 01:18:32,440
ชีวิต.

903
01:18:33,760 --> 01:18:35,120
ชีวิตโคตรๆ

904
01:18:39,520 --> 01:18:40,680
เอ่อ นักปรัชญา

905
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
พักผ่อนสักหน่อย
คุณให้มันทุกอย่างในวันนี้

906
01:18:45,920 --> 01:18:46,880
อยากขึ้นมามั้ย?

907
01:18:49,120 --> 01:18:50,480
ไม่ ขอบคุณ

908
01:18:50,760 --> 01:18:53,000
พรุ่งนี้ฉันมีเรื่องใหญ่
และฉันต้องตื่นแต่เช้า

909
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
เพราะเหตุนั้น ขึ้นมา
พักสักหน่อยแล้วไป

910
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
ไม่

911
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
-คุณเมามากแล้ว
-ไม่มีทาง.

912
01:19:00,600 --> 01:19:03,040
ฉันจะเดินเล่น
สูดอากาศและเอาชนะมันให้ได้

913
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

914
01:19:07,200 --> 01:19:08,240
ก็...

915
01:19:08,400 --> 01:19:09,800
อยู่.

916
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
ฉันทำไม่ได้

917
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
โปรด.

918
01:19:19,560 --> 01:19:21,080
จนกว่าฉันจะได้นอน

919
01:19:23,360 --> 01:19:24,600
ฉันไม่ดีกว่า

920
01:19:26,360 --> 01:19:27,280
พักผ่อน.

921
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
ฉันไม่อยากนอน

922
01:19:50,520 --> 01:19:52,440
ฉันกลัวพรุ่งนี้ตื่น

923
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
เราจะอยู่ในวันพรุ่งนี้เสมอ

924
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
ตอนนี้คุณพูดเหมือนหมอไหม?

925
01:19:59,120 --> 01:20:00,880
ใช่. แน่นอน.

926
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
คุณต้องตัดการเชื่อมต่อเล็กน้อย

927
01:20:03,880 --> 01:20:04,800
ขวา.

928
01:20:06,200 --> 01:20:07,840
ที่ซับซ้อน.

929
01:20:11,880 --> 01:20:14,760
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรทุกคืน
ก่อนที่ฉันจะไปนอน?

930
01:20:17,600 --> 01:20:18,720
ฉันเห็นลูกชายของฉัน

931
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
วิ่ง.

932
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
และฉันอยู่ข้างหลังเขา

933
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
พยายามไล่ตามเพื่อกอดเขา
แต่ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

934
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
และภาพก็มีพลังมาก
ว่ามันเข้าสู่ความฝันของฉัน

935
01:20:38,480 --> 01:20:40,080
ฉันไม่สามารถบอกลาเขาได้

936
01:20:55,080 --> 01:20:59,160
ฟังนะ ถ้าคุณต้องไป
ไปเถอะ ไม่มีปัญหา

937
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
ฉันสบายดี.

938
01:21:02,560 --> 01:21:03,520
ใช่?

939
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
-ใช่?
-ใช่.

940
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
ใช่.

941
01:21:07,920 --> 01:21:09,000
ฉันด้วย.

942
01:21:22,600 --> 01:21:24,920
ในที่สุดคุณก็จะได้รับทางของคุณ

943
01:21:25,440 --> 01:21:28,320
และฉันจะไม่พบว่าคุณ
ต้องการบอกฉันบางอย่าง

944
01:21:28,480 --> 01:21:30,800
หรือถ้าทั้งหมดเป็นกลยุทธเพื่อให้กำลังใจฉัน

945
01:21:34,040 --> 01:21:37,880
หรือบางทีคุณอาจรู้สึกดีที่ได้อยู่กับฉัน

946
01:23:53,520 --> 01:23:55,240
เฮ้ ไอ้หนู! การเปลี่ยนแปลง!

947
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
ขอให้โชคดี.

948
01:28:52,640 --> 01:28:53,600
เชี่ยเอ้ย!

949
01:28:53,760 --> 01:28:55,120
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

950
01:28:56,240 --> 01:28:57,760
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

951
01:31:03,720 --> 01:31:04,760
สวัสดี

952
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
บอกฉัน.

953
01:31:06,200 --> 01:31:07,680
ฉันต้องการฝากเงิน

954
01:31:08,440 --> 01:31:12,320
ฉันต้องการเลขที่บัญชี
ผู้รับผลประโยชน์และแนวคิดโปรด

955
01:31:12,480 --> 01:31:13,400
ใช่.

956
01:31:31,960 --> 01:31:33,640
บอกจำนวนเงินมา.

957
01:31:38,320 --> 01:31:39,800
ฉันเข้าใจแล้ว อันโทเนีย

958
01:31:41,520 --> 01:31:42,640
แค่นั้นแหละ.

959
01:31:44,000 --> 01:31:45,720
เคยเห็นมั้ยว่าหนาวขนาดไหน?

960
01:31:46,240 --> 01:31:48,160
หนาวนี้จะทำให้เราหนาว..

961
01:31:51,600 --> 01:31:53,040
เราต้องขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

962
01:31:53,200 --> 01:31:54,880
ใช่แล้วนั่นแหละ คุณชอบมันไหม?

963
01:31:58,760 --> 01:32:00,360
ฉันคิดว่ามันเป็นสีแดงนี้

964
01:32:00,960 --> 01:32:02,720
ไม่ ไม่ อันนั้นนั่น

965
01:32:13,040 --> 01:32:14,160
สวัสดี

966
01:32:15,680 --> 01:32:16,880
คุณเป็นอย่างไร?

967
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
ทุกอย่างโอเคไหม?

968
01:32:21,240 --> 01:32:23,080
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

969
01:32:23,840 --> 01:32:24,760
เกิดอะไรขึ้น?

970
01:32:25,760 --> 01:32:26,960
คุณเป็นใคร?

971
01:32:27,800 --> 01:32:29,360
ทำไมคุณถามฉันอย่างนั้น?

972
01:32:29,520 --> 01:32:30,560
คุณเป็นใคร?

973
01:32:30,760 --> 01:32:31,840
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

974
01:32:33,440 --> 01:32:35,520
ฉันจะถามคุณสิ่งหนึ่งได้โปรด

975
01:32:36,440 --> 01:32:39,400
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
มากกว่าที่ฉันเป็นอยู่แล้ว

976
01:32:40,800 --> 01:32:44,160
หมอของฉันไม่รักษาคุณ
ไม่ใช่ของฉันหรือแพทย์คนใดในศูนย์

977
01:32:44,320 --> 01:32:45,680
ดังนั้นโปรดบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

978
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
ฉันไม่รู้จักคุณจากศูนย์

979
01:32:56,600 --> 01:32:58,400
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับชีวิตของฉันเป็นเรื่องจริง

980
01:32:59,120 --> 01:33:00,400
ไม่ใช่ทุกอย่าง

981
01:33:02,040 --> 01:33:03,400
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของฉัน

982
01:33:06,320 --> 01:33:09,040
ฉันพยายามมาตลอดเวลานี้
เพื่อบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

983
01:33:09,560 --> 01:33:10,840
แต่ฉันทำไม่ได้

984
01:33:11,000 --> 01:33:12,960
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดจากความขี้ขลาดหรือเปล่า

985
01:33:14,280 --> 01:33:16,640
เพราะฉันเห็นคุณได้รับ
ดีขึ้นเรื่อยๆ...

986
01:33:19,440 --> 01:33:20,840
หรือเพราะฉัน...

987
01:33:29,040 --> 01:33:30,200
ฉันขอโทษ.

988
01:33:32,960 --> 01:33:34,640
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

989
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เท่าไหร่

990
01:33:37,720 --> 01:33:39,320
ฉันพยายามมานานแล้ว

991
01:33:40,440 --> 01:33:41,880
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

992
01:33:44,280 --> 01:33:47,000
ฉันขโมยเครื่องกระตุ้นหัวใจ
จากศูนย์สุขภาพ

993
01:33:57,640 --> 01:33:58,760
ยกโทษให้ฉัน.

994
01:34:10,640 --> 01:34:11,680
ทำไม

995
01:34:12,800 --> 01:34:14,640
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

996
01:34:15,680 --> 01:34:17,200
ฉันทำอะไรกับคุณ?

997
01:34:25,160 --> 01:34:26,440
แล้วฉันล่ะ?

998
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? ฉันจะทำอย่างไร?

999
01:34:32,600 --> 01:34:34,840
เพราะตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

1000
01:34:36,240 --> 01:34:39,040
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1001
01:34:51,520 --> 01:34:53,480
และคุณก็ทำทั้งหมดนี้

1002
01:34:53,640 --> 01:34:56,040
เพื่อล้างความผิดของคุณให้หมดไป

1003
01:34:57,240 --> 01:34:58,600
ความผิดของคุณร่วมเพศ

1004
01:35:00,560 --> 01:35:01,960
คุณมันเลวทราม

1005
01:35:02,280 --> 01:35:04,440
ชั่วช้าและเห็นแก่ตัว

1006
01:35:04,920 --> 01:35:06,920
คุณได้ทำทุกอย่างแล้ว
จากฉันทุกอย่าง

1007
01:36:11,360 --> 01:36:12,360
ดูสิ

1008
01:36:13,440 --> 01:36:15,080
ฉันกินยาทั้งหมดด้วยตัวเอง

1009
01:36:15,880 --> 01:36:17,200
ดีมากอันโตเนีย

1010
01:36:19,440 --> 01:36:21,360
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

1011
01:36:22,040 --> 01:36:23,520
มันคงจะมีราคาแพงมาก

1012
01:36:26,120 --> 01:36:27,040
สวัสดี

1013
01:36:28,920 --> 01:36:30,600
คุณทำให้ฉันตกใจขนาดนี้

1014
01:36:33,160 --> 01:36:34,440
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1015
01:36:36,080 --> 01:36:37,880
จิบน้ำชายามบ่ายกับคุณ

1016
01:36:38,040 --> 01:36:39,320
- คุณกำลังซื้อ?
-ใช่.

1017
01:36:39,480 --> 01:36:40,520
นี่ลูกชาย

1018
01:36:43,320 --> 01:36:44,920
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

1019
01:36:45,720 --> 01:36:47,720
เฮ้ คุณดูดีนะ

1020
01:36:47,880 --> 01:36:49,200
ฉันไม่แน่ใจนะลูกชาย

1021
01:36:49,720 --> 01:36:52,440
-การโจมตีครั้งนี้กระทบฉันอย่างหนัก
-ไม่มีทาง.

1022
01:36:52,600 --> 01:36:55,200
คุณเป็นเครื่องจักร
คุณสามารถจัดการอะไรก็ได้

1023
01:36:55,360 --> 01:36:56,680
สมัยฉันสวยมาก

1024
01:36:57,800 --> 01:36:58,760
ชอบ Mara?

1025
01:36:58,920 --> 01:37:00,080
ไม่ มาร่าสวยกว่าฉัน

1026
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
คุณทั้งคู่อยู่บนนั้นแล้ว

1027
01:37:07,720 --> 01:37:09,280
ฉันบอกคุณเมื่อมันจบลงแล้ว

1028
01:37:09,440 --> 01:37:11,360
เราจะมาเฉลิมฉลอง
ในสถานที่เช่นนี้

1029
01:37:11,520 --> 01:37:13,560
แต่นี่คงจะมีราคาแพงมาก

1030
01:37:13,720 --> 01:37:15,680
ไม่ต้องกังวล มาร่าจ่ายเงินแล้ว

1031
01:37:15,840 --> 01:37:17,520
แน่นอนด้วยเงินของคุณ

1032
01:37:18,920 --> 01:37:19,840
ตกลง.

1033
01:37:21,520 --> 01:37:23,800
แล้วผู้ชายก็ไม่กลับมา
ไปที่บ้านของเรา?

1034
01:37:26,800 --> 01:37:28,360
ไม่ มันจบแล้ว

1035
01:37:28,840 --> 01:37:30,560
ไม่มีใครเอาบ้านของคุณไป

1036
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
เฮ้ อย่าร้องไห้นะ

1037
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
คุณไม่สามารถร้องไห้ที่นี่ใช่มั้ย?

1038
01:37:39,240 --> 01:37:40,800
อย่าสร้างฉากที่นี่

1039
01:37:40,960 --> 01:37:43,200
คุณไม่สามารถร้องไห้ที่นี่
พวกเขาไม่ยอมให้คุณร้องไห้ที่นี่ใช่มั้ย?

1040
01:37:45,760 --> 01:37:47,080
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

1041
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
ดีกับชีวิตของฉันเป็นปกติ

1042
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
เหมือนของคุณใช่ไหม?

1043
01:37:51,560 --> 01:37:52,520
ฉันจะแลกเปลี่ยนกับคุณ

1044
01:37:53,800 --> 01:37:54,840
ฉันจะเก็บของฉันไว้

1045
01:37:56,880 --> 01:37:58,160
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างครับ?

1046
01:37:58,320 --> 01:38:00,800
ไม่ล่ะ ขอบใจมาก ฉันกำลังรีบ
ขอบคุณ.

1047
01:38:02,840 --> 01:38:04,600
ฉันต้องไปแล้ว

1048
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
คุณจะไปไหนลูกชาย?

1049
01:38:09,200 --> 01:38:11,240
ไปยังสถานที่ที่
คุณจะสามารถเห็นฉัน

1050
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
ทุกวันอาทิตย์เป็นระยะเวลาหนึ่ง

1051
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
เข้าคุก?

1052
01:38:17,080 --> 01:38:18,040
ใช่.

1053
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
ฟังฉันนะ

1054
01:38:22,200 --> 01:38:23,280
ฉันต้องทำมัน

1055
01:38:23,440 --> 01:38:26,160
ถ้าฉันสมัครใจมา.
ฉันจะออกไปเร็วกว่านี้

1056
01:38:26,920 --> 01:38:29,240
สิ่งที่คุณต้องทำคืออยู่ในนั้น

1057
01:38:30,000 --> 01:38:31,520
และรอจนกว่าฉันจะออกไปใช่ไหม?

1058
01:38:32,560 --> 01:38:35,360
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณสามารถโทรหามาร่า

1059
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
และคุณจะไม่อยู่คนเดียว

1060
01:38:42,240 --> 01:38:45,680
คุณจะเห็นว่ามันจะไปอย่างรวดเร็ว
และเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

1061
01:38:47,400 --> 01:38:49,880
ครั้งนี้เราจะโชคดี คุณจะเห็น.

1062
01:38:54,600 --> 01:38:55,800
ฉันต้องไป.

1063
01:39:11,400 --> 01:39:12,680
ดูแล.

1064
01:41:38,880 --> 01:41:44,880
หนี้

1065
01:41:48,120 --> 01:41:53,080
ถึง Charo สำหรับความถูกต้องของเธอ
อารมณ์ขันของเธอ และความเป็นมนุษย์ของเธอ

1066
01:41:54,080 --> 01:41:57,120
คำบรรยาย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว